Translated by Ms.Nainai.
文章、画像の無断転載、流用は厳禁。2003/10/14
|
後編（3） 燕：小燕姐、T：TENSION、Jo：John、Ji：Jimmy、R：Raymond、A：Andy、B：Brian 燕：では、師匠から５人へのメッセージをどうぞ。 
（VTR―David Tao）今から話すことは、みんな毎日何度も聞かされてるからいい加減あきあきしてるだろうけど。 まず、TENSIONについて。君たちには色んな人が陰で支えてるってこと。だから、まず君たちが素晴らしい贈り物を貰ったことを神に感謝すべきだと思う。音楽、創作、表現する力、どれと言わずたくさんの贈りものだよ。 じゃあ、どう使うか、そしてどうやって皆に感動を与え、助けることができるか、それがとっても大事なんじゃないかな。 一人一人について言えば、まずJimmy。君はこれからもみんなの面倒を見て欲しい。それと自分の面倒もね。君と出会えたのは僕の誇りだよ。君のかんしゃくだけど、ずっとよくなったね。ずいぶん自分を抑えられるようになったと思う。でも、今度君が爆発したときは、近くにいたくないな。だって、僕もほんとに怖いんだから。 Raymond、君は緊張しすぎないこと。リラックスした方が良いときもある。君は、こ うしなきゃならないっていう決まり事で頭がいっぱいになるけれど、リラックスして 本来の自分になるべきだよ。本来の君でいるときが、一番チャーミングなんだよ。 Andy、君はこのグループで一番努力したと思う。テンションが結成されてから仲間をまとめていくのに時間をさいて頑張ったよね。これからも続けてほしいと思ってる。グループでの君の存在はすごく重要だよ。これからもみんなのママ、みんなのおっかさんでいてほしい。（ここでにっこり笑う。聞いているAndyもにっこり。） John、神が君にくれた贈り物を忘れないでほしい。 君がテンションの中でほんとにすごく大事なメンバーだってことを忘れないでほしい。君は自分の存在に疑問をもった時期もあったけれど、君は音楽をすごく愛しているし、音楽は君の夢でもあるよね。僕たちは君と一緒にその夢を分かち合いたいんだよ。自分を信じて、自信を持って！（両手でこぶしを作って胸の前で合わせ、力説。） Brian、君は大変だったね。中国語が話せないのに話さなければならなくなった。 自分のルーツの文化を知らないまま、台湾に住んで仕事をしなければならなくなっ た。I'm realy proud of you. 君のことをとても誇りに思う。 僕も君たちのそばに永遠にいられるわけじゃないし、君たちの両親もずっとそばにはいられない。君らは大人だから。自分たちで一人前になるんだよ。自分自身に責任をもって、自分が何をすべきかはっきりさせること。 頑張って、OK？ I'll be behind you GUYS. （Ｖ終了） 燕：とってもよかったわ。短かかったけれど、言いたいことは全部なかに入ってたわね。 T：（短いという言葉に反応して笑う） 
燕：今の話、短かったけれどあなたたちの性格をよく表してたわね。好きなことも。（CDのパンフ部分を取り出し）この中にあなたたちが自分で書いたものも入っているでしょ。彼も言ってたけれど、あなたたちはもうすでに大人よね。学生時代とは違う。でも、歌が好きという夢はもうかなった。これは本当に大変なことだと思うのよ。人はみな夢を見るけれど、それがかなう人は本当に少ない。そうよね。 例えば、時が過ぎて孫を抱きながら「わしは昔はなあ」なんて、素晴らしい思い出に もなるわ。だからCDがヒットするかどうかはともかく、自分たちはやりとげた。ま あ、道ばたで「僕たち歌うたってるんです」とか宣伝するかどうかは別としてもね。 でも、ほとんどの人は出来ない事よね。 だから、このCDは（ライナーを捧げ持ちながら）本当に本当に大したものだと思うの よ。１ヶ月、２ヶ月とか、１年２年とか年月に関係なく、すごいことだと思うのよ。 （間をおいて）でも、これ頂いたんだけど、肝腎のCDがないのよね。 T：ええっ？本当？（まずいという表情） 燕：ちょっとどうしようかなって．．うそうそ、ディレクターの所にあるのよ。驚かそうと思って。（爆） ところでJimmy、さっきの話だけど本当にかんしゃく起こしてたの？ Ji：前は．．．今もかな。ただ、以前はよくかんしゃく起こしてたと思います。それは前はプレッシャーをより感じていた上に、人とのコミュニケーションがうまくいかなくて、かんしゃくを起こしてしまう場面が多かったせいかもしれないんですが。 燕：でも、彼はかんしゃく起こさなくても怖いわよね。顔つきもすごみがあるし、背も高くて筋骨隆々だし。 Ji：ファンの手紙にもありますよ。Jimmyが好きなんだけど、怖くて話しかけられな いって。（一同爆） 燕：それっておかしいわよね。（Johnを指さしながら）たとえばあなたが怒ってたって笑っているみたいだもんね。Andyも幸せそうな顔してるし。 でも、彼（Brianのこと）はわからないわね。怒ってるか違うのか見分けがつかないわね。今日は来てくれてありがとう。 David先生も色々話してくれてありがとう。（Raymondに）あなたのヘアースタイルいけてるわよ。うまく真似できてるわよ。 今日は本当にありがと。これからも一層頑張ってね！ TENSIONの感想 
A：今日はこの番組に出られて本当にラッキーだった。「快楽星期天」（Happy Sunday）に出たとき話したことはあったけど、今日は燕さんに自分の考えも話せて、素敵な経験をさせて貰ったと思う。
R：彼女の話し方は、楽しいし開放的な感じで、普段テレビに出てるのとは違って緊張したりしなかったです。Davidとベッシーに感謝します。でも、次は違う人を呼んでくれてもいいかな。（メンバー笑） B：今回は自分の素直な言葉で語れたのがよかったな。普段のテレビでは楽しく騒いで、お互いからかいあってみたいな感じだったけど、今日は、友達のおばさんに会って楽しくおしゃべりできた感じでよかった。 Ji：今日は光栄だった。燕さんと僕らのことを話し合えて。芸能界にいるということ を話せたし、これは普通なら話題にならないことだから。見ている人もいつもと違う 僕らを見て貰えたと思う。だから、この機会に感謝しています。 Jo：今日は、本当に楽しかった。彼女だったらリラックスして、普段なら話せないことも話せました。僕たちそれぞれの話も引き出してくれたし。 だから、見ている人も僕たちのことをもっと分かってくれたと思う。すごく感謝してます。 |
| 梨：小燕さんは、毎回ゲストのことをきちんと予習していて、プロフェッショナルを感じます。ゲストの魅力と本音を引きだすのが上手い彼女に拍手！ |
文章、画像の無断転載、流用は厳禁。2003/10/14
この翻訳に関するご意見などは、Nainaiさんまで。
[小燕有約（1）]．．[小燕有約（2）]
