Translated by Ms.Nainai.
文章、画像の無断転載、流用は厳禁。2003/09/04
前編のダイジェスト）．．燕：小燕姐、T：TENSION、Jo：John、Ji：Jimmy、R：Raymond、A：Andy
燕：みな元はロスアンゼルスなんでしょ。でも、日本や、サンフランシスコやハワイに行ったり、ロスアンゼルスで学生してた人達を、Davidはどうやって集めたのよ！？すっごく不思議じゃない？ T：僕ら５人は、最初から知り合いだったんだ。彼が一人一人集めたわけじゃなくて、偶然に出会った感じかな。 燕：もともとみんな友達だったわけね？ Ｔ：そう。 燕：でも、５人の男の子に大の男が更にもう一人。つまんないでしょ？ T：女性がひとりくらいるべきだよね。 燕：今、台北に住んで８ヶ月。 T：そう。 燕：その割にあなた中国語だめねえ。 Jo：自分の言いたいことを全部言えるわけではないけど、聞くのは大丈夫。 燕：聞けるのならOKね。聞いてわかるのはすごく大事よ！女の子から気持ちを伝えられたときに、ちゃんとわかってあげないとね。 Ji：女の子が携帯の番号教えてくれても、わかんなきゃ終わりだもんね。 燕：武術をやる人はどうやってお腹の筋肉を作るわけ？ Ji：普通は訓練して割れ目がいくつもできるんだけど、僕は10数年やっててやっと一 つだけ出てきたよ。 燕：あのね。集団生活をしてて、誰か一人ちょくちょく姿を消すようになったら、大体その人はなんか問題抱えてるものなの。止めなきゃだめよ。 目の大きい男性はたぶらかしって言われてるけど、私の長い経験から言わせて貰うと、小さい人の方がそうね。 Jo：絶対君だね！（Raymondを指さす。Raymondは同時にJimmyを指す。） 燕：この二人ね。 |
|
後編） 燕：団体生活って性格がよく表れるのよ。片づけ好きの人は、せっせと整理整頓する。あなたがそうでしょ。 A：母によく言われてたから。僕とJimmyは獅子座です。 母がよく言ってたから。自分の家にいるときじゃなくって、自分の部屋は汚いんだけど、外に出て他人と住むときにぐちゃぐちゃにしてたくない。誰の服かもわかんなくなっちゃうし。だからいつも整理してるんだ。 燕：いつも整理してるのね。じゃ、いつもごちゃごちゃにするのは… Jo：なんで僕を見るの？（全員で爆笑）すごく緊張しちゃう。一度前の宿舎を綺麗にしたこともあるんだから。 Ji：この三年で一番驚いた事件だね。その日は朝と晩に仕事があって、途中休憩時間があった。朝早かったのでみんな寝てた。 起きてからドアを開けたら「ええ？ここはどこ？」って感じ。すごく綺麗になってた。その頃朝早くから夜遅くまで仕事が詰まってたし。 Jo：だってみんな寝てたし、僕だけ退屈だったんだ。じゃ、そこらにあるものでも拾おうかと、片づけたわけ。 A：Jimmyは僕がやったの？って聞いたけど。Johnだよ。起きてたの彼だけだよって。 燕：じゃ、あなたは一度だけみんなに披露したわけね。 じゃ、あなたは？（とRaymondを指名）ずいぶんおしゃれにしてるみたいだけど。 R：そうじゃなくて、僕の髪はすぐにぼさぼさになっちゃうから。 燕：ちょっと待ってよ。あなたのヘアスタイル、師匠にすごく似てない？ R：違います！僕のはストレートパーマじゃなくて、元からまっすぐなんですよ。 燕：え？じゃあ師匠はお金かけてるの？ストレートパーマってそういうことでしょ？（メンバーどよめく） R：いえいえ、彼はシャンプーでまっすぐにして、ドライヤーでまっすぐにしてるの。とにかく、身だしなみをきちんとしたいだけで。自分でやだなって思う所あるでしょう。僕は髪が気になる。 Ji：髪だけじゃないよね。メイクもすごく気にしてる。仕事で場所が変わる度に直してもらってるだろ。僕らはしないけど、君だけ。 ねえ、ちょっとメイク直してよって言ってるもの。ここに来る前だってそうだったんじゃない？違う？ R：そうです。間違いありません。（笑） 燕：それぞれ個人で気になる事って違うでしょ。あなたたち一緒に生活して３年？ T：アメリカに帰っている期間もあったから、でも２年ちょっとかな。 燕：その間に喧嘩したことある？ T：ないと思うけど、喧嘩って．． 燕：ドアをバタンと凄い音立ててしめちゃうとか．．（ジミーに向かって）あなたにはだれも喧嘩売らないわね。 Ji：僕は手を出しませんよ。 燕：一番大きなけんかってなに？ A：僕がひとつだけ覚えてるのは、JohnとJimmyがTVゲームでやったことかな。二人でやると結構対抗しちゃうんだよね。Come on!とか、それそれ、とか色々言い合っちゃうから。やり始めてしばらくしたら、コントローラーを叩きつけるすごい音が聞こえた。 Jo：Jimmyがドアしめて引きこもっちゃったんだ。 Ji：僕は負けるのが嫌なんです。どんなことでも負けたくない。 Jo：あの時は僕がいけなかったんだ。ずっと勝ちっぱなしだったから。（一同爆笑） Ji：だって、面白くないじゃない。 燕：しかも、挑発したんでしょ。どう？もっとがんばんなよ、ほらほら、とかね。おおー意地悪。 Ji：Johnに腹立てたわけじゃなくて、自分にね。負けたくなくて。 燕：ところで誰と誰が同室なの？ T：RaymondとAndy、BrianとJohn。 燕：あなたは一人部屋なのね。一番年上だから？そんな感じよね。 Ji：そうじゃなくて、僕は眠りが浅いほうなんです。蚊が飛んできただけで、目が覚めちゃう。 T：眠りが深くないんだね。だから耳栓しなきゃ眠れない。 Ji：今はもう対策があるから大丈夫。前は随分彼らに起こされたよ。今は耳栓があるから何も聞こえない。 燕：見かけと違って随分デリケートなのね。 Ji：寝てるときはね。あ、起きてるときもかな。 燕：それじゃ結婚は難しいな。 Ji：そうかな。 燕：そうよ。 Jo：僕が教えて上げるよ。（笑） 燕：あなたが一番眠りが深いのね。マイ枕があるからよ。ママから小さい頃の枕を取り寄せたでしょ。 R：Jimmyを好きな人はいびきはだめだね。恋人の第一条件はいびきをかかないこと。 燕：奥さんでしょ。（Raymond、まずいっと口に手を当てる）奥さんの第一条件はいびきをかかないこと。見たところ、寝返りもだめそうね。 今聞いた感じじゃそうでしょう。 Ji：わかんないです。 燕：武術で静かな寝返りを訓練するとか。 （Jimmy真似をする） 燕：それでは、DavidとTENSIONの関係を聞いてみましょう。 （ＶＴＲ―宣伝担当のベッシィ） Ｂ：基本的には、彼らはDavidをとっても怖がってる。一番の理由は、Davidが人生の教訓などをよく説教するからだと思う。みんな、時には堅苦しすぎると思ってるはずよ。 こんなエピソードがあるわ。Davidがアメリカに帰ることになって、帰国の前日に彼らを食事に誘ったの。しかも、みんなが一番好きなステーキだったわ。みんな迷ったわね。ステーキは食べたいけれど、すごく疲れててDavidと食事に行きたくなかった。行けば２時間はお説教を聞かなきゃならないもの。 Davidは出かけようとする時に、TENSIONのメンバーが来ればいいのに、と言うの。10分くらい話しがしたいんだけどな、って。 私はTENSIONに言ったわけ。「Davidが会いたいそうよ。10分か15分お話したいんですって。」そしたら彼らは、「絶対無理だよ。Davidは話し始めたら１時間は 話してる。」って。 私も「大丈夫よ、私に約束したから。明日は早出だからねって。」と言ったけれど、結局やっぱり２時間近く話をしたそうよ。 だから、TENSIONはプライベートでメールとか交換してても、Davidと食事やミーティングは嫌なのよ。Davidが話し始めてしまったらもう停まらない。しかも彼らには為す術もない、もうひたすら聞くだけ。発言すらできない。 （ＶＴＲ終わり） 燕：本当なの？ B：機関銃。 燕：これはカットしなきゃまずいわね。 Ji：一番怖いのは、すごく堅苦しい話題を持ち出したとき。普通に食事するときは彼もそんなじゃないです。 燕：じゃ、例えば「もうすぐ２ndアルバムが出るけど、君らはどんな気持ちでやっていけばいいか…」 T：で、僕らが答えようとすると… 燕：「君らはどうすべきか、よろしい、僕が教えましょう」こう来るわけね。 A：だから、ベッシィが例に出したちょうどあの日、覚えてるんだけど、彼が半分くらい話したところで、Brianと僕がDavidに質問しようとしたんだ。そしたらJimmyが横で首ふるの。 「いいか、聞くなよ。耳栓ないんだからな。」（笑） Jo：大体答えるのに30分はかかるかな。 燕：彼は自分の経験をあなたたちに伝えたいのね。 T：そうです。彼は少しも間違ってない。彼は経験豊富だから。 燕：先生になりたいのね。授業をするべきね。陶教授。 T：彼は適任だと思う。ただそのヒマがないだけで。 燕：彼はあなたたちを色々管理してる？ＧＦのこととか。恋人作っても何も言わない？ T：言いません。フォーカスされなきゃそれでOK。 燕：じゃあ、その点はあなたたちが彼に言わなきゃね。メディアに隠し撮りされないようにって。おっと。（笑） T：それ僕らが言ったんじゃないですからね。経験豊富だから色々僕らに伝えないとだめなんじゃない。 燕：色々経験してるからね。ふふ。レコーディングしているとき、彼は相当きびしい？ T：そうですね。 燕：まあ。すごく怒ることとかある？ T：あまり．．． B：状況によってかな。さっき、部屋の片づけの話をしたけど、部屋が汚いと怒ります。 彼はきれい好きだから。どこでもすごくきれいに片づいてる。 燕：そんなじゃ奥さんもらえないわよ。（彼女一人で大笑い） A：レコーディングスタジオで、Davidが厳しいのは良いことだと思います。僕らの一番良いところを引きだそうとしてるから。ダメ出しがいっぱい出て、自分ではわからなくても、僕らもそれに向かって頑張ってやろうとするし。 R：それに、彼は色んな方法で説明してくれるんです。 「Raymond、もう少しソフトに歌って。木の上の小鳥のようにね」とかね。（Raymond実演しようとするが失敗。）（照れながら）説明の仕方がほんとに色々ある。 さっきのは失敗例です。（笑） 燕：なるほど。例えば、「ここはもっと強く、大河が流れるように」とかね。 R：そうです。勢いをつけてとかね。 燕：それみんな英語でやってるんでしょ？ Ji：彼は僕らにできるだけ中国語で話すように言ってます。その方が、もっと息がぴったりしてくるから。 燕：さっき何か言いかけたでしょ。 Jo：僕らを動物に例えたことあったよね。 T：あだ名つけたことね。 Jo：あれは英語だったけど。ほら、もっと何かのようにって例えたのと同じで。僕の今の歌声は羊みたいだって言われた。 R：僕は"steely blade"。鉄の刃。すごく堅い声だって。 燕：あなたは？ Ji：僕は山犬だったような。アフリカの山犬。すごく高い声で吼えるやつ。外見もブサイクで、声も悪いってやつ。（訳注：ハイエナかもしれません。） B：僕は"donkey" T：それ、ロバだよ。"Screeming donkey"、ロバのいななきだね。 A：歌うとき歯がむき出しになるからだと思うな。 燕：え、じゃあ、あなたは？ A：僕は、"crying baby"。泣いてる赤ん坊。 燕：ねえ、あなたたちの歌ってもしかしてDavid先生を相当悩ませてるんじゃない？だってついた名前ときたら．． |
文章、画像の無断転載、流用は厳禁。2003/09/04
この翻訳に関するご意見などは、Nainaiさんまで。
