「當我們[火玄]在一起」Raymondの章（終）

TENSION書籍「當我們[火玄]在一起」要約：Raymondの章・(終）．．2004/03/24

・・但願籃球場像7-11
以前、僕らは月曜から金曜の毎朝、一緒にバスケをしていた。あの頃はすごく楽しかったけど、プロモーションで仕事が忙しくなってから、バスケをしなくなった。最近、台湾ではバスケをする人が多過ぎるため、バスケをすることが難しくなってきている。だから、バスケットコートがセブンイレブンぐらい多ければ、みんな思う存分バスケができるのになぁ。
	為愛憔悴剃光頭・・
この彼女と知り合う前にも、何人かの女の子とつきあった。だけど、彼女とつきあった数ヶ月で、愛とは一体どういうものであるかを知った。つきあい始めた頃は彼女のことをあまり理解していなかったから、どうしようもないくらい彼女を好きになるなんて思いもしなかった。その後、彼女の両親がデビューするために学校を休学した僕のことをあまり良く思っていなかったことや、彼女の裏切りが発覚し、別れることになった。この失恋はすごくショックで受け入れられず、僕は１年間「どうして僕なの？」「どうして僕から彼女を離れさせるの？」と、神に問いかけたが答えは見つからず、神を疑い始めたので、教会に行かないことにした。理性的な別れだったら、別々の人生を歩むことを祝福できるけど、僕らが別れた原因は彼女の裏切りで、このように突然やってきたショックはとても受け入れられず、毎晩眠れなかった。ある日、こんなことを続けるのは良くないと思い、すべてを変える決心をした。そして、まず始めにボクシングジムに申し込みに行った。また、自分が生まれ変わったことを示すため、頭を剃った。このことは友達を驚かせ、Andyは僕のスキンヘッドをかっこ悪いと思ったみたいだし、実際、頭皮と顔の色が違って醜かった。だけど、僕はかっこ悪くたってかまわないと少し自暴自棄になっていた。この頃は永遠に覚めない夢のようで、すでに起きてしまったことなのに、向き合いたくなくて、逃避する方法を探していた。悲しみに沈んでいる時、僕は教会に戻るという正しい選択をし、そこで牧師の失恋の話を聞いた。当時牧師は軍人で、日本での戦争へ行かされた。戦争に出発する前に結婚の約束をしたが、３ヶ月後、突然彼女からの手紙を受け取った。そこには「あなたとは結婚できません」と書かれた手紙と婚約指輪が入っており、牧師には世界の終わりが来たように思えた。人生の中で最も愛した女性を失ってしまい、これからどうやって生きていけばいいのかと。彼の話は僕の心に深く響いた。僕も同じように彼女を深く愛し、同じように失い、同じように生きる力もなくしたからだ。その後牧師は今の奥さんと知り合い、結婚した訳だけど、彼が言うには、すべては神の思し召しだと。牧師の話を聞いて、僕は震撼した。神は僕が絶望の淵にいることを知っていて、だから牧師の口を通してこの話を僕に聞かせ、生きることをあきらめるな、人生の希望を捨てるな、失恋は世界の終わりではないと僕に教えてくれたのだ。失恋から１年後、僕は冷静にこの失恋を見られるようになり、生きる力も回復してきた。そして最大の収穫は、多くの人が僕のことを気にかけてくれているのを知ったことだ。今度恋愛するときは、時間をかけて相手を知ってから次のステップに進みたいと思う。勿論、恋に落ちたらどんな規則も関係なくなるけどね。 -終わり- [Raymondの章(3)]へ戻る

梨花：失恋をそんなにひきずってるなんて、痛々しい～。でも、ますます可愛い～。
ゆえさん、とても長い章を訳していただいてありがとうございました！