台湾東風電視台「亜州娯楽中心」、2002/11/12。
翻訳：たいずさん。太謝謝了！！赤い解説は木蓮さん。ありがとうございます！
注）この日本語訳文の権利は、たいずさんにあります。無断転載は固く禁じます。
| News：陶子＆王力宏の会話．．．「亜州娯楽中心」11/12放送分より | |
|
慶功宴で小董と似ていない？って聞かれるが、お互い華人だけど、全然似てることはないよ。と答えた後の２人の会話。
力宏「そんな比べるのなんて意味ないよ」 陶子「皆男ね」 力宏「きっと。。。いや。。皆、華人だよ！」 陶子「なんで、きっと、いや。。って考えるのよ（笑）」 力宏「それに、皆男だろ」 陶子「それさっき言ったところでしょ。酔ってるわね（爆）」 木蓮さん・注）最初に小董と似ていない？って訊かれるのは その日に受けた検査の話から。 検査とは：台灣人の祖先の根源を調べるため、李遠哲、侯文詠、董至成、王力宏、動力火車など有名人の口腔内粘膜からDNAを採取し、学術研究するというもの。 ちなみに、小董さんとリーホンはまったく似てません．． |
|
|
 |
陶子「どこを整形したらいいと思う？」」
力宏「必要ないだろ〜君の目鼻立ちは・・」 陶子「つくりが大きすぎる？！（笑）」 力宏「（ちがう、ちがう）君の目鼻立ちはそれが売りだし、特徴だろ？」 陶子「他には？」 力宏「それに、最新の洗髪精（シャンプー）の広告。君とは思わなかったよ」 陶子「わんりーほーん！」 力宏「ごめんごめん。」 陶子「王力宏！」 力宏「でも、すごく芸術的に撮られてるCMだろ？」 陶子「確かに芸術的だと言われてるわね。あなたの広告のまねをしなきゃ」 力宏「僕の広告〜？？麻煩ni〜〜」 (２人でCMのまね。) 陶子「これを見た時思ったわ、この人はすごく音楽の才能があると思うの。眼鏡のCMではドラムを叩いて、ジュース（毎日C)のCMではピアノを弾いて」 力宏「・・・OK」 木蓮さん・注）シャンプーのＣＭは先日「亜洲娯楽中心」でメーキングが流れた陶子出演のＣＭだと思うのですが．．．．陶子がｇｏｏｄ−ｌｏｏｋｉｎｇな男性の肩にもたれかかって・・・というすごく女性らしいＣＭを撮ってるみたいでした。 きっとそのＣＭを見たリーホンが、あんまり女性っぽくて陶子とは思えなかったよ・・とからかったのではないかしら？ で、「芸術的に撮られてるCMだろ？」になるんじゃない？ |
 |
|
 |
陶子「音楽だけじゃなくてちょっと自分を変えてみたほうがいいわよ。こんな風に・・・」
力宏「君のいいたいことは分かってるよ」 陶子「なによ？言ってみて？」 力宏「ん？・・・今考えてるところ」 陶子「CMよ」 力宏「あ〜CMね」 陶子「男性のボディーソープのCMなんてどう？かっこいいわよ」 力宏「あ〜・・・・」 陶子「それにこういうのも良いと思うのよ。上半身裸で後ろを向いてるのよ。下着だけつけてね。きっと自分を打破するのにいいわ！」 力宏「水着みたいなもの？」 陶子「それで部屋の中で走るの」 力宏「走るの？早く？それともこんな風にゆ〜っくりと？」 陶子「前を向いて走らなくていいのよ！」 梨花：リーホンが水着姿で走り回る．．いいね、陶子。ナイス提案だ！ダニエル（ひこそ）のように、CMのたびに脱ぎまくるのもいい。 |
 |
［前ページ］に戻る．． ［次ページ］を見る
［王力宏Top］に戻る
