台湾TVB-S「娯楽新聞」、2002/10/07。
翻訳：Nainaiさん。太謝謝了！！解説：梨花。
注）この日本語訳文の権利は、Nainaiさんにあります。無断転載は固く禁じます。
| 「娯楽新聞」10/07放送分より〜ゲスト：王力宏、陶吉吉。司会：黄嘉千。 | |
|---|---|
 |
黄「今日は陶吉吉をゲストに迎えました。」
宏「何だかこの頃随分あちこちゲストで出てるんじゃない。」 陶「今日は君が来るっていうから、是非来なくちゃって僕も来たんだよ。僕たち友達なんだ。」 黄「ほんと仲がいいわね。ＣＭの間もずっと音楽のこととかおしゃべりしてたわよね。」 （途中略） 陶「今日は「黒色柳丁」の改訂版を君に渡そうと思って。」 黄「でも、ずっとリーホンが持ってて放さないんだけど。くれるって言って、あれ？どこ？ないわって感じよ。」 陶「友達だもん。彼にはもうあげたんだ。もう見たはずだよ。」 宏「僕はもう貰ったよ。すでに研究ずみさ。（まだ放さない。） 陶「写真集の感想はどう？（と、また二人だけで話しそうになるが）じゃ、ほら、まず彼女にあげようよ。」 黄「ほしい。すごくほしい。（くねくね）」 宏「デビは子どもの写真があるって言うんだけど。」（まだ渡していない） 黄「え？子ども？（とうとう自分から寄っていく）」 陶「何、まだこだわってるわけ？まだ違うって言うの？」（注*1） 宏「ほら、これ。視聴者のみなさん、これを買ったら よーく見て下さい。デビはこれを子どもだと言ってます。」 陶「子どもの後ろ姿だよ。その影じゃない。」 宏「彼はそう言ってますが、僕にはただの黒マルにしか見えませーん。」 黄「え？絵で描いたの？」 宏「おにぎりと言われた方がまだましだね。」 陶「じゃ、月餅がふたつ。」 宏「君は子どもだっていうけど、僕は信じないからね。」 黄「じゃさ、ほらこの上のマルはミカンで、下のは．．」 陶「OK！ ＊＠＃…」 黄「焦って台湾語になってるわよ。」 陶「いい？この子はボールを投げて、僕が必死でよけようとしてるの。」（ムキになり始めるデビ）」 宏「そうは見えないけどな。」（チャチャをいれるリーホン） 陶「（相当ムキ）だから、この子がすごい勢いで投げたから．．ほら、見てよ、この小指。」 黄「あら、曲がってる。」 陶「曲がってるだろ？」 宏「どうせギターの弾きすぎで曲げたんでしょ？」（さらにチャチャ） 陶「ね、曲がってるでしょ。腫れてるんだよ。」 宏「（まだ文句をつけようとしてる）」 陶「普通の状態だとこうなんだから。（ともう片手を見せる）僕はこの写真集のために怪我までしたんだよ。でも、君らはニュースにもしてくれないんだからね。（笑）」 宏「じゃ、その子どものせいで怪我をしたわけね。ふーん。（そのあとも何やらごちゃごちゃケチをつける）」 陶「今日、これを君にプレゼントします。（リーホンに）こら、笑うな。これはとっても意義のある改訂版なんだ。（版の部分を言い違える）」 黄「gaibianだって。」 陶「（笑いつつ、ムキになって）「這是非常有意義的改版児」（注2*何故か大陸風にer化、変な発音で強調。） この後は、デビが一生懸命、写真やＶＣＤの説明をし、黄嘉千が聞いている。リーホンがポスターを出し始める。 陶「また、余計なことを。」 宏「別に余計じゃないよ」 黄「（二人を止められなくなっている）それなら、デビにはずっとここにいて貰うから。」 陶「ちょっと待った、まだ言いたいことがあるから言わせてよ。 （デビの暴走を黄嘉千が止められず笑うだけ） （リーホンに）ほら、僕らを連れてきてくれたあの子（スタッフ？）、君に夢中なんだぜ。君が入ってきたらもう、夢中になってたよ。」 黄「違うわよ、デビに夢中なのよ。（デビを振り向かせようとするが）」 陶「（まるで聞いていない）あの子だよ、あの子。」 （黄嘉千はその後、何とかデビをおさめてニュースに戻ったのでした。） Nさん注1：３日前の「亜州娯楽中心」でも、リーホンはその部分についてあれこれ言っていたので、その続き。 注2：「這是非常有意義的改版児。」：最後の児（er）が台湾では普段使わないのですが、先に「版」の発音をまちがったもんで、わざと北京語風に言ったんですね。 梨花：↑ほほー！中文不好な私には、一つ勉強になりました！ |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
●番組の終わり。 黄「リーホンからデビに質問があるんだって」 宏「君はほんと、ラッキーな歌手だよ。時には本当に羨ましく思うね。」 陶：「（そうかいそうかい、と黙ってにこにこと聞いている）」 宏「だってさ、今までゲイだって噂立てられたことがないもんね。」 陶（一瞬真顔。このやろー何言い出すんだという表情）「大体、何でゲイだって噂が出なきゃなんないんだよ。僕は見た感じ．．」 黄「男っぽい感じ？」 陶「すごく男っぽいって感じじゃなくて、ノーマルって感じだろ。髪をくるくるにするわけじゃないし、メイクだってしないし」（かなりムキ） 宏「ふーん、でも今の反応を見てると、なんかさあ．．ちょっとさあ．．」 黄「まあ、そのうち謎が暴かれる時が来るわよ」 陶「おいおい、ちょっと待てよ！暴くってのは何だよ、違うだろうが！」 宏「（嬉しそうににやにや）」 黄「あ、番組もう終わりだからさよならして」 宏・陶「（笑いながら）「再見！バイバイ〜」 この日のリーホンは司会じゃないのでリラックスしてて、随分横からつっこみを入れてましたね。で、最後がこれでした。 梨花：会話を理解できなくてもそれなりに楽しんでましたが、こうして詳細にわかったことでちょっとしたやりとりで笑えるようになりました(^^)。ときどき、番組構成も考えず二人で暴走しちゃったりと、普段からの仲良しぶりがよくわかりますね。 この番組ご覧になった方も、そうでない方にも楽しんでいただけたと思います。 Nainaiさん、非常感謝！ |
 |
|
 |
［王力宏Top］に戻る［陶吉吉Top］に戻る
