[PR]テレビ番組表
今夜の番組チェック


台湾東風電視台「亜州娯楽中心」、2002/10/04。
翻訳:jingさん、Nainaiさん。太謝謝了!!解説:梨花。
注)この日本語訳文の権利は、jingさん、Nainaiさんにあります。無断転載は固く禁じます。
「亜州娯楽中心」10/04放送分より〜王力宏・代理司会を務める〜
プロモ1 プロモ2 プロモ3 プロモ4
宏「今日は僕のCDの発売日です」
陶「実は、僕のCD(「黒色柳丁」第二版のこと)も出たんだよ」
宏「『黒色柳丁』!僕ね〜、発売日にCDショップに走って行って買ったよ!」
陶「ああ、知ってる。聞いた聞いた。」
宏「で、君は僕のCD買ったの?」
陶「ええっ!今日発売日じゃん。」
宏「買ってないの?!買ってないの?マジで?!(かなり責める)」
陶「だって・・・だって、売れすぎで売り切れだよ!(かなり投げやり)」(スタッフ爆笑)
阿妹1電話ゲストの張恵妹に話しかける。
宏「何してるの〜」
妹「え〜、饅頭食べてる(笑)」
宏「饅頭?!」
陶「知ってる、南京に有名な饅頭があるんだよね」
宏「饅頭食べに行ってんの?」
とかなんとか。途中阿妹を放ったらかしで2人で喋る..
妹「お〜い!私もいるよー」
二人:「おー!(しまったって感じ)」
以上、jingさん翻訳。

以下、Nainaiさん翻訳。
リーホンが「今、陶子がデビにズボン脱げって言ってるから」とか言い出したのがズボン脱ぐの始まりでした。
阿妹2
陶「ズボンを脱ぐ?ちょっとそのFAX見せて。オレじゃないよ!リーホンおまえに脱げって来てんじゃないか。」
妹「その話のったわ!どうせなら二人で脱げば?」
陶「だめだめ、刺激が強すぎる。」
妹「何も全部脱がなくっていいのよ。ちょっとパンツの上のところだけでも見せてくれるわけにいかない?」(さっきとはうって変わって大胆になるアメイ)
陶「それじゃ、CMだろー。」
妹「でも私は今、南京で見られないけど。」
陶「見られないんだろ..」(ここで笑う。結構可愛い笑顔)
宏「テレビは?」
妹「そうなの、テレビもないの。」(声にがっかりがにじみ出てて可愛い)
宏「随分、注文が多いんじゃない?」(強気のリーホン)

このあと、また阿妹のコンサートの話題に換わる。台北のコンサートに二人を呼べないと知ってがっかりする阿妹。阿妹をなんとか慰めて会話を終わらせようとするも、
妹「待ってよ!で、ほんとに脱ぐの?ほんとに脱ぐんだったら事務所に頼んで録画して貰うわ。」(本気)
宏、陶:「んー」(困る)
陶「リーホン、おまえは脱がなきゃな。陶子姐の言いつけは守らなきゃな。」
宏「んー、そんなことしたら「亜州」のVCDやDVDの海賊版が出回っちゃうよ。」
妹「(笑いながら)だって、ほら、二人で司会なんてめったにない機会でしょ。今まで見たことがないわ。」
陶「もう二度と見なくていいよ。」
宏「そうそう、もうこれで充分だね。」
妹「そうなの。」(がっかり)
宏「これでもうおしまい。」(デビが横で笑っている)
妹「それじゃ、二人で歌ってくれない?」
陶「いやに色々注文つけるね。
宏「ほんと、どっちが司会でどっちがゲストなんだか..」
陶「司会はこっちだぜ。」
妹「だって、私ひとりで南京にいるのよ、可哀想じゃない。いいでしょ?」
陶「ま、そのうち聞かせてあげるってば。」(へへ言ったぞ、と得意そう)
妹「アイヨー、いま、ここで歌ってくれなきゃ。」
陶「君はコンサートを控えてるんだろ。しゃべりすぎはよくないな。のどを大事にしなきゃね。じゃな、頑張ってね、バイバイ!」


梨花:阿妹、適当にあしらわれてるよー(笑)。それにしても、リーホンのこのシャツのはだけ方、素晴らしすぎ!シャツのボタン2つくらいしか留めてませんね。OK!!
本日お休みしている司会者の陶子から、FAX3連発。
fax1
韓国の映画スターの紹介が終わった後。(この頃からリーホンに司会の疲れが見え始 め、デビのしきりが多くなって来ている。)

宏「FAXだよー。友達からの手紙です。」
陶「さっきのSNGの中継も良かったけど、僕らもここで頑張ってるよね。」(すでに気持ちは司会、リーホンはアシスタント状態。)
宏「非常Cool!」
陶「(FAXを読み上げる。まず誰かはちょっと見せないで)『陶吉吉、まずリーホンが脱いで、それから君が脱ぐ。はやくー!』それからえっと、何だ?(字が読めない。スタッフから助け船)『テレビ史上不可能な記録を打ち立てよう!』イラストも2つ描いてある。デビのお尻はこんなふう。」
宏「デビのお尻には黒いタンジェリン(柳丁)がいっぱいあるから..」
陶「何が尻の上にあるって?こっちはリーホンの尻だって。ずいぶん、とんがってるね。」
宏「それにとっても清潔ね。あれ、あれ、この前のこれなんだ?(と、微妙な形のものを指さす)」
陶「おお?!なるほど。ロジャーって誰?」
宏「何で君のにはないんだ?」
陶「それは、僕が..だから僕が..ロジャーって誰なんだよ?」
宏「ロジャーは確か、有名ヘアデザイナーのZheng Jianguo(鄭建國)じゃないかな?」
陶「たぶんね。」
宏「たぶん..」
陶「みんな何でそんなにヒマを持て余してるわけ?!ロジャーー!!今いったい何してんのーー!!」
宏「あ、フケが。」
陶「なに?フケだって?」
宏「いや、ないよ、ないよ。でも、もし君がそうだったら彼に聞くといいよ。」
陶「ないよ。お尻は黒くても頭皮はきれいだもん。」
宏「Anyway、もう一枚紹介します。『ワンリーホン、あなたのアルバムいいですね。それと、教えて下さい。Last Nightは?』これは、アルバムに入ってる曲ね。『あなたのスリーサイズは? 電話番号は?』(陶子の名を指しながら。)また、ほら変態ファンからの手紙だよ。」
陶「思うに、陶子は君に相当関心があるね。行動を見れば明白だよ。だって、スリーサイズに、電話番号、ズボンを脱げだろ。ここは、その気持ちをムゲにしちゃいけないな。少しでも応えてあげなきゃ。ほんの少しでもいいから。」
宏「少しでも?(唐突に)もしかして彼女は外国に行っちゃうとか?だから、もう時間がない…」
陶「(笑)」
宏「それじゃ、続きは君がやってよ。代わりに番組を終わらせて。」
陶「(あ?という表情)代わりに?」
宏「僕は彼女のとこに行くよ。」
陶「彼女のとこに行く。わかったわかった。OK。バイ!」
宏「時間がないからね。(と、場を離れる)」
陶「時間がないから。」
宏「いやいや… 次のニュースは…」
陶「次のはさっき話してた話題だろう!こら、オレが司会か?おまえがやってるんだろ!」
宏「はいはいはい(と戻る)」
陶「許慧欣、イボンヌ!」(やはりデビが主導)
宏「YEAH!」
陶「許慧欣、美しのイボンヌ。今日のニュースはほんとに僕らと縁があるね。この間の東風のイベントでも..」
宏「彼女も出てたよ!What is going on?!」
陶「彼女は感謝の印にカニ料理(大雑蟹)を振る舞いました。」
宏「Du Za Ha!(大雑蟹の台湾語よみ?広東語よみ?)」
陶「君は好き?」
宏「大好きだよ。では。」
陶「感謝(Ganxie)!(蟹のXieに音をかけて)

ここら辺りからすっかり司会が入れ替わってる風でおかしいです。(その前もリーホンはだんだん疲れが見えてきていたので) その後もデビの主導で続きます。リーホンはデビにまかせて、勝手にやってという感じで。SOSのニュースでは、後のコメントもリーホンがすぐに反応できなくて、デビが引き継いでる格好。
「君はチャイナスイーツで何が好き?」とかリーホンに聞くが、たぶん彼はあまり知らない様子。「月餅」と答えるものの、デビに
「じゃその種類を言ってみな、言えないだろう?」とか言われている。
番組最後では、デビがポスターにサインした後、「今度オレが司会をすることになったら絶対おまえをゲストによぶからな。」(また司会風になり)「今日はワンリーホンに来て貰いました!」と言って、去って行きました。


梨花:しかし、リーホン。本番中に「君、フケが」はないだろうよ..いや〜、面白い!またこのコンビで、いろいろ番組やってほしいなあ!
1枚目「リーホン!パンツ脱いでお尻見せて!そしたら視聴率上がるから!」fax2
2枚目イラスト(左が陶吉吉の黒いお尻、リーホンのお尻は白いお尻)fax3
3枚目「リーホン、あなたの新譜はとてもいいわ!..で、3サイズは?」fax4
と、さんざんFAXで参加して笑いを取る陶子姐..
fax
ロジャー!!
梨花的ツボシーン
靴下 セクシー1 セクシー2
番組始まってすぐに、カメラがリーホンの足元を映すと..靴を脱いでいる。カメラに向かってえいっ!と靴下を見せる。緊張をほぐすため?
途中、金鐘奨の中継が入る。セクシー女優「田麗」がシースルーのドレスで赤じゅうたんから入場してくるのをくいいるように見る二人。
陶:「ワーオ!見ろよ!田麗を。Very very sexy!」
宏:「ヒュウ〜♪」(口笛)
そして、カメラが二人に向いたとき..陶吉吉、口開けて嬉しそう。リーホン、コワイくらい見つめすぎ・・普通の男子の反応で、ちょっと嬉しい。

楽しい二人の様子は[娯楽新聞10/07]に続く。
[前ページ]に戻る
[王力宏Top]に戻る[陶吉吉Top]に戻る