台湾東風電視台「亜州娯楽中心」、2002/10/14〜18。PART2
リーホンが記者達の質問に答えるミニコーナーとして放送されました。
翻訳：たいずさん。太謝謝了！！
注）この日本語訳文の権利は、たいずさんにあります。無断転載は固く禁じます。
| 力宏亜洲情報局（3） | |
|---|---|
Yeah-!! |
Q：力宏のいろんな姿は？
L：僕はそんなに怒らないよね？ Q：なんで？ L：そんな性格じゃないし、どなるような人間じゃないし。長い間一緒にいて．．ね、ないだろ？（と、スタッフに同意を求める） Q：じゃ、怒った時は？機嫌が悪い時とか。 L：怒った時？？ベッドから起きられない（笑） Q：お酒を飲むとどうなる？ L：皆と一緒の時は．．情熱的になるよね。 Q：どんな風に？べったりするの？ L：違うよ、違うよ！そんな意味じゃなくて、ちょっと親しげになるだけだよ。すっごく幸せな気持ちになって、周りに居る人を好きになっちゃうんだよね。大声出したりしてイェ〜って盛り上がるよ。 普段の力宏ではなくなるね。 Q：反抗期は？ L：レコーディング中は話もしなかったり、服もそのまんまだし、ああでもないこうでもないって．．まるで自分でも「ビン・ラディン」みたいだって思うよ。…あんまりいい気分じゃないね。 |
 |
|
| 力宏亜洲情報局（4） | |
 |
Q：どうしてお兄さんはそんなに早く結婚したの？ L：それは僕も彼に聞いたよ。そしたら彼はすごく生き生きとしてこう答えてた。 「僕は考えてたんだ。僕と他人が今より幸せになるにはどうしたらいいんだろうって。だからだよ」理解しにくいよね。その頃はずっと兄を嫌ってて、兄と僕とはたった二つしか離れてないから、結婚するって聞いて「おかしいんじゃないの？どうするんだよ！」って言ってたんだ。 知り合って１年か２年付き合っただけで結婚なんて、まだ若いのに！ってね。結局結婚しちゃったけど、話もできなかったね。 Q：３人兄弟の違いは？ L：兄も弟もすごく出来がよくて、永遠に比べられると思うんだけど、小さい頃からいつもプレッシャーがあって、辛かったよ。両親は只僕の成功を望んでただけだと思うけど。 大学入学を控えてる時、ＳＡＴっていうんだけど。ママは毎日僕に知らない単語を全部辞書でしらべさせるんだ。毎日それが終わると試験を出してもらうんだ。 もし台湾でアルバムを出してなかったら、きっと兄や弟と同じような道を歩んでいたと思うし、きっと彼らには及ばないだろうな。 Q：JAYと陶吉吉について L：もちろんプレッシャーはあるよ。でもいいプレッシャーだよ。それにすごくうれしいんだ。JAYや陶吉吉が出てきたことは。業界からだけでなく観客からも中国人の音楽が認められてる。 もっとたくさんのアーティストが台湾から出来てきて欲しい。男女関係なくね。だか ら音楽業界がだんだんよくなっていけば、もっと標準も高くなるよ。 |
 |
|
 |
|
| 力宏亜洲情報局（5） | |
 |
Q：GacktとHydeについて L：「Yeah〜」 Q：Gacktのマネ？ L：「Yeah..I think so」こんな風に話すよね。Hydeはね、こんな風に（ちょっと上を見つめて）ちょっと考えるんだ、可愛いね〜。 彼らと話すのはそれほど難しい事ではなかったよ。お互いに普段聞いてる音楽を持ち寄ったり、歌を歌ったりしたし。たまにブロークンな英語や日本語を教えあったりしたよ。気持ちは通じ合えたと思うよ。 Q：三人で競演の予定は？ L：僕達は三人ともよく話をしたよ。音楽上での競演もどうだろうって。いつかどこかであるかもしれないね。 |
 |
|
| 梨花のコメント 家族を大事にするリーホンが一時的とはいえ、お兄さんを嫌っていたというのは、ちょっと驚きでした〜。それに、兄弟達の出来が良くてプレッシャー感じていたというのも意外！リーホンだって、かなーり出来が良いとは思うのですが、他の二人は群を抜いてすごいのでしょうね．． Gacktのマネをするリーホンが面白い〜。どうも、いろんな番組を見ていて思うのは、リーホンはモノマネしたりするのが好きなのかも。 Hydeのことを「很可愛〜」だってよ。美青年が美青年を「可愛い」というなんて、嬉しいじゃありませんかー(*^^*)。アナタも、相当可愛くってよ！ |
|
［王力宏Top］に戻る
