台湾東風電視台「亜州娯楽中心」、2002/10/14〜18。
リーホンが記者達の質問に答えるミニコーナーとして放送されました。
翻訳：たいずさん。太謝謝了！！（）内は、私から見た解説。
注）この日本語訳文の権利は、たいずさんにあります。無断転載は固く禁じます。

力宏亜洲情報局（1）
So surprised!!	（おみくじのような質問箱から、１枚紙をひくと「感情生活」。LOVE LIFEって感じかなあ〜） L（リーホン）：OK...Oh my god!! So surprised!! Q（記者質問）：恋愛の名言は？ L：「一目ぼれ」じゃないね「一目見ていいな」って思うだけ。（笑） 「一目ぼれ」ってすごく馬鹿げてるでしょ。 Q：今まで付き合った女性は何人？ L：ん〜．．．４、５人かな。 Q：多くないわね。 L：少なくないでしょ。 Q：その内芸能関係が４、５人？ L：（何聞くんだよ、おいー！ってな目で見る。）・・・・・。 Q：Aさんの話 L：彼女は．．ん．．彼女の為に幾つか曲を書いたよ。 Q：発表したものもある？ L：うん。 Q：アルバムで？ L：うん。１枚目のアルバムから．．７枚目のアルバムまで．．。そうだな．．まだ歌手になる前からアルバム“永遠的第一天“まで、付き合っていたよ。 Q：どうして別れたの？ L：分かんないよ。．．あの時はなんていうか．．ね、、、、次の話題に移っていい？だめ？え〜〜〜（困ったな〜という苦笑い、そしてまじめな顔で）え〜、あの時は．．ん．．あの時は彼女の求めるものを受け入れられなかったんだ。長い間、どうやって受けとめ続けたらいいのか分からなかったんだ。 芸能界にいる人間は、誰しも恋人と何ヶ月も会うことができなかったりするのはしょうがないことだと僕は思うんだけど、まだ若い女の子にとってはちょっと難しいことだと思う。 きっと彼女はずっと恋愛をしていたかったんじゃないかな。ロマンティックな恋愛をしたかったんだと思うよ。 電話をするだけで恋人を幸せにすることは出来ないのかもね。 Q：誰か第三者がいたの？ L：うん。 Q：どうやってそれを知ったの？ L：（この辺から微笑）ん．．どうだったかな．．彼女に聞いてみたよ。 Q：どう思った？ L：言葉もなかったね。
何聞くんだよー！とにらむ
梨花のコメント 4人か、５人って．．そんな少ない人数はっきり覚えてないわけえ？一人は、付きあったかどうかわからないとか？あっ弄ばれた（爆）とか？恋人のお名前はちゃんと発言していましたが、やはり伏せさせていただきました。そんなに長いこと付きあって、今だに彼女のことひきずって．．よっぽど魅力的な方だったのでしょうね。 しかし、リーホンってとっさの時に出るのはやっぱり英語。Wow!とか、OK〜、とかね。それが好き〜♪
力宏亜洲情報局（2）
家人について	（質問箱から、１枚紙をひくと「家人」。） Q：王mamaについて。 L：中国語があんまり出来ないから歌手になったばかりの頃は契約書なんかをみて、側でこれはどう意味？これは？って教えてもらってた。 仕事を始めてからママとの関係はこれまで以上に親密になったね。 Q：親子の衝突は？ L：しょっちゅうだね。２人ともまるで芸術家みたいに、大体音楽のことが原因で口げんかをしたよ。 最後には僕が音楽の道を志すんだって決めたけど、どうして進路を変えたのかって問題になって。 最終的にはママは「よく決めたわね」って言ってくれた。自分のしたいことをすると決めたけど、でもちゃんと彼女の話を聞いて、何をすべきで何が必要でないかをよく考えて出した結果だった。 Q：結婚は？ L：ないよ。でもママはきっと僕は早く結婚しちゃうんじゃないかと心配してるよ。だって、兄がすごく早く結婚したからね。２４歳で結婚したんだよ。まだ子供なのにね（笑） 早く結婚するのはいいことだと思うよ。別に心配することじゃないし。僕の家族はみんな早婚で、いとこも皆早婚だから…。それに子供大好きだしね！ 弟が生まれた時、毎日僕が面倒を見てたんだよ。リーカイっていう弟なんだけど、僕が育てたようなもんだからね！ほんとだよ！僕は彼の「おじさん」だと思ってるよ！ 毎日彼をどこでも連れて行ったよ。子供のころから子供を育ててたんだ！ Q：彼女は家に連れていく？ L：多分ママは自分で見にいっちゃうから、僕が連れてく必要はないね！（笑）（うわ、言っちゃった！ってな表情で）
ママは見に行っちゃう
梨花のコメント 「ママは自分で見にいっちゃうから、僕が連れてく必要はないね！」．．って、笑ってるけど、それコワイよ、リーホン(^^;)。リーホンの嫁になろうと考えてる人は大変だあ。それにしても、信頼の厚い親子関係ですね。

［力宏亜州情報局（2）］を見る
［王力宏Top］に戻る