Q1：海外版のドラマVCDに字幕は付いていますか？音声は中国語だけですか？
字幕についてですが、台湾制作のドラマであってもそのVCDが発売されている国によって対応が違います。
■台湾発売版：ほとんど字幕付き。しかも、日本で使われているのと同じ漢字（繁体字）ですから、中国語がわからなくても大まかなストーリーはわかるでしょう。
英語字幕の付いてるドラマVCDは、まずありません。欧米で発売されてる物なら、英文字幕付きと思いますが。
■大陸発売版：簡体字幕の物が多いです。簡体字とは、大陸で使われる簡略化された漢字。中国語に慣れてない日本人には読みづらいでしょう。
音声は、基本的に中国語（北京語）のみです。その他の言語（英語など）の吹き替えはまずありません。
ご購入の際には、字幕が繁体字か簡体字かをよくお調べください。
「字幕が付いていても、中国語わからないから．．」と躊躇される方も多いと思いますが、そこは同じ漢字文化を持つ国。なんとかなります！わかる漢字だけ拾い読みしていれば、なんとなくあらすじくらいはわかりますよ。
このページのトップに戻る↑
|
．．
